Ils uors en Val Scarletta / Die Bären im Scarlettatal

Beschreibung

Dumeni Capeder, Fortunat Cagienard

Ils uors en Val Scarletta / Die Bären im Scarlettatal

Sursilvan, Deutsch

Südostschweiz Buchverlag, 2014, Bestellnummer 978-3-906064-22-2

Von den Bären in Graubünden inspiriert, hat der rätoromanische Schriftsteller Dumeni Capeder seine neue Fabel in ein imaginäres Bündner Tal, das Val Scarletta, transferiert, offensichtlich ins Gebiet, wo die heutigen Bären aus dem italienischen Trentino zu uns gekommen sind. Das Werk will keineswegs ein wissenschaftliches Fachbuch über Bären sein, vielmehr ein illustriertes Fabelbuch für den Kindergarten und für die erste Stufe der Primarschule. Die Fabel ist bekanntlich ein Spiegelbild des menschlichen Verhaltens, allerdings mit Tieren als Protagonisten. Es geht um das Alltägliche, um die sich stellenden Lebensprobleme mit der Segmentierung zwischen Gut und Böse, kurz, um das menschliche Allzumenschliche, so auch im vorliegenden Buch.

Neben dem surselvischen weist das Buch auch einen deutschen Text auf. Darüber hinaus sorgen die Originalbilder des ebenfalls aus Trun in der Surselva stammenden Kunstmalers und Skulpteurs Fortunat Cagienard für die bildliche Darstellung des Geschehens.