Hanna la Tirolra – Hanna die Südtirolerin

Beschreibung

A basa d’ina biografia vaira: Hanna, da l’annada 1937, emigrescha sco giuvna da 17 onns dal Vnuost en il Grischun. A Stierva lavura ella al cumenzament sco fantschella, pli tard maina ella in garni a Casti – quai sper l’agen engaschament famigliar. Cun sia biografia represchenta Hanna bleras persunas dal Tirol dal Sid ch’èn vegnidas enturn la mesadad da l’ultim tschientaner en il Grischun per lavurar.
En 54 istorgias curtas raquinta Linard Candreia la vita da sia mamma Hanna. Sa basond sin regords persunals e retschertgas en divers archivs dal Grischun e dal Tirol dal Sid dat l’ediziun in’invista en las societads da questas duas regiuns alpinas ch’èn sumegliantas, ma era fitg differentas. La versiun bilingua reflectescha ultra da quai la realitad linguistica da bleras famiglias dad ozendi.
Nach einer wahren Biografie: Hanna emigriert als 17-Jährige aus dem Vinschgau nach Graubünden. In Stierva arbeitet sie zunächst als Magd, später führt sie neben dem familiären Engagement ein Garni in Tiefencastel. Mit ihrer Lebensgeschichte steht Hanna stellvertretend für viele Menschen aus Südtirol, die in der Mitte des letzten Jahrhunderts nach Graubünden kamen, um hier zu arbeiten.
In 54 kurzen Erzählungen schildert Linard Candreia das Leben seiner Mutter Hanna. Gestützt auf persönliche Erinnerungen und Recherchen in diversen Archiven Graubündens und Südtirols gewährt die Ausgabe einen Einblick in zwei Bergregionen, die sich gleichen und doch sehr unterschiedlich sind. Die zweisprachige Form widerspiegelt zudem die sprachliche Realität vieler Familien von heute.

Surmiran/Deutsch
12×20 cm, Softcover
272 paginas/Seiten

3. Auflage 2025